Lundi 25 février 2019. 13H57.
Au Pilersuisok , c’est avec délice que je dessine Juliane qui tient si bien sagement la pose devant les étalages de bonbons et de sucreries, un petit sourire pointu sur les lèvres. Avec son chemiser coloré à l’effigie du magasin, elle me fait penser à une petite souris verte !
Monday 25 February 2019. 1:57 p.m. At Pilersuisok, it’s with delight that I draw Juliane who wisely poses in front of the displays of sweets, a little smile on her lips. With her colorful shirt in store’s colors, she reminds me of a little and gentle green mouse!
Le Pilersuisok est le seul magasin au village. Il fait aussi office de poste, c’est un peu comme les anciens comptoirs. On y trouve aussi bien des fusils, des grosses chaussures bien chaudes, des conserves, que des bonbons (c’est ce que l’on trouve le mieux ) et même des surgelés. Pour le rayon des fruits et légumes, il faudra revenir quand on pourra plus facilement se déplacer …
Pilersuisok is the only store in Akunnaaq village. It’s also a post office, and all is like the old counters. There are guns, big warm shoes, canned goods as well as candies. For the fruit and vegetable department, you will have to come back when you can get around more easily …
Quelques jours plus tard, je suis revenue pour poster ma petite centaine de cartes dessinées à poster et j’en ai profité pour croquer Sorine tandis que Juliane tamponnait une à une mes cartes postales ! ! …
A few days later, I came back to post my hundred cards drawn to post and I took the opportunity to sketch Sorine while Juliane stamped my postcards one by one! ! …
Let see the video !
Les soirs, il nous est souvent arrivé de quitter le confort et la douce chaleur du carré du Manguier pour aller admirer les aurores boréales et nous amuser à les photographier autour du bateau. Pas toujours facile, les résultats sont inégaux, surtout quand on a pas de pied et qu’on appuie l’appareil photo sur le petit traineau en retenant sa respiration.